1
00:00:12,055 --> 00:00:13,752
Anteriormente en CSI: Vegas...

2
00:00:13,796 --> 00:00:15,406
ROBY:
Hay un asalto a la verdad.

3
00:00:15,450 --> 00:00:17,974
No es tu verdad, no
mi verdad pero la verdad.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,195
GRISOM:
Sólo uno de nuestros sospechosos tiene las habilidades para hacer lo que vi.

5
00:00:21,238 --> 00:00:23,980
ROBY: ¿Le crees a este tipo?
enmarcó a David Hodges.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,373
Soy Martín Kline.

7
00:00:25,416 --> 00:00:26,635
Ellos lo saben.

8
00:00:26,678 --> 00:00:27,810
DE LADO:
Es el reloj de Kline.

9
00:00:27,853 --> 00:00:29,116
Sus zapatos.

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,856
GRISOM:
Probablemente no sea su granada.

11
00:00:30,900 --> 00:00:32,641
DE LADO:
Kline estaba trabajando para otra persona.

12
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
cuando incriminó a Hodges.
Tenía que serlo.

13
00:00:33,859 --> 00:00:34,991
GRISOM:
No procesaste

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,167
este pasillo, ¿verdad?

15
00:00:37,211 --> 00:00:38,516
En realidad era alguien
limpiando.

16
00:00:38,560 --> 00:00:41,084
Creo que finalmente lo hicieron
un error.

17
00:00:44,087 --> 00:00:46,698
♪

18
00:00:55,272 --> 00:00:57,013
[risas]

19
00:00:58,406 --> 00:01:00,451
♪

20
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
[carcajadas grabadas]

21
00:01:31,308 --> 00:01:34,006
[trueno retumba, se estrella]

22
00:01:37,140 --> 00:01:39,142
[riendo a lo lejos]

23
00:01:48,064 --> 00:01:49,674
[riendo a lo lejos]

24
00:01:49,718 --> 00:01:51,111
Eres un esteban
¿Rey fanático?

25
00:01:51,154 --> 00:01:52,155
Hmm-mm.

26
00:01:52,199 --> 00:01:53,374
Bueno, olvídate...

27
00:01:53,417 --> 00:01:54,766
Eso. [risas]

28
00:01:54,810 --> 00:01:57,073
[risas]

29
00:01:57,117 --> 00:01:59,728
[Se reproduce "Turquía en la paja"][motor retumba]

30
00:01:59,771 --> 00:02:01,382
[riendo a lo lejos]

31
00:02:05,081 --> 00:02:06,126
Mmm.

32
00:02:12,523 --> 00:02:14,699
[Se reproduce "Pop Goes the Weasel"]

33
00:02:14,743 --> 00:02:17,441
"Que te diviertas
Día de la casa de la diversión."

34
00:02:19,226 --> 00:02:20,879
Mmm.

35
00:02:20,923 --> 00:02:22,925
Me pregunto dónde están todos.

36
00:02:22,968 --> 00:02:25,493
¿Eres la caballería?

37
00:02:26,581 --> 00:02:28,409
Eh, no lo haría
decir eso.

38
00:02:28,452 --> 00:02:30,411
Soy... Josh Folsom.

39
00:02:30,454 --> 00:02:33,196
Esta es Allie Rajan. estamos
del Laboratorio Criminalístico de Las Vegas.

40
00:02:33,240 --> 00:02:34,589
Bienvenido a ninguna parte.

41
00:02:34,632 --> 00:02:36,199
Berenice Stubb. Policía Estatal.

42
00:02:36,243 --> 00:02:37,766
yo soy el indicado
eso te llamó.

43
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Vamos si quieres
ver algo terrible.

44
00:02:43,902 --> 00:02:45,948
♪

45
00:02:49,256 --> 00:02:50,953
Tienes razón, Bernice.

46
00:02:51,910 --> 00:02:53,042
esto es
bastante horrible.

47
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
RAJAN: Mujer,

48
00:02:54,086 --> 00:02:56,045
Parece tener veintitantos años.

49
00:02:56,088 --> 00:02:57,829
¿Alguna identificación o testigos?

50
00:02:57,873 --> 00:03:00,136
No, ella acaba de aparecer
así.

51
00:03:00,180 --> 00:03:02,094
Chico que trabaja en recepción.
Regresé aquí para reponer

52
00:03:02,138 --> 00:03:03,792
la máquina expendedora,

53
00:03:03,835 --> 00:03:04,880
la encontré.

54
00:03:07,709 --> 00:03:09,319
Marcas en su maquillaje.

55
00:03:09,363 --> 00:03:10,886
parece
huellas de lágrimas.

56
00:03:10,929 --> 00:03:12,366
raján:
Sugiere que la inventaron

57
00:03:12,409 --> 00:03:14,542
antes de que le cortaran el cuello.

58
00:03:14,585 --> 00:03:16,283
no hay sangre
en su ropa.

59
00:03:16,326 --> 00:03:18,894
Habría habido
mucha pulverización arterial.

60
00:03:18,937 --> 00:03:21,113
Deben haberla vuelto a vestir.

61
00:03:21,157 --> 00:03:22,767
Querían que ella pareciera...

62
00:03:22,811 --> 00:03:23,768
así es.

63
00:03:23,812 --> 00:03:25,379
un asesino
con un tema.

64
00:03:25,422 --> 00:03:26,815
Excelente.

65
00:03:32,212 --> 00:03:36,172
Entonces, tu sospechoso, este tipo
Martin Kline, está muerto.

66
00:03:36,216 --> 00:03:40,220
Y cualquier evidencia que enmarcó
David Hodges fue destruido.

67
00:03:40,263 --> 00:03:43,048
Pero todos estamos entusiasmados
porque el luminol no muestra nada

68
00:03:43,092 --> 00:03:44,833
en su pared? A veces la ausencia

69
00:03:44,876 --> 00:03:48,663
de evidencia puede ser tan revelador
como la evidencia misma.

70
00:03:48,706 --> 00:03:51,535
Ninguno de nosotros roció
ese luminol.

71
00:03:51,579 --> 00:03:54,146
DE LADO:
Creemos que el asesino se limpió con lejía.

72
00:03:54,190 --> 00:03:56,497
y usé luminol para asegurarme
no se perdió ninguno.

73
00:03:58,977 --> 00:04:02,503
Entonces la teoría es...

74
00:04:02,546 --> 00:04:05,114
Kline estaba trabajando para alguien.

75
00:04:05,157 --> 00:04:08,291
Auge. ellos se aseguran
él nunca habla.

76
00:04:08,335 --> 00:04:10,206
¿Por qué limpiar este lugar?

77
00:04:10,250 --> 00:04:11,425
pensamos
que quienquiera que haya hecho esto

78
00:04:11,468 --> 00:04:12,948
se cubrió aquí
durante la explosión,

79
00:04:12,991 --> 00:04:15,167
pero la metralla desgarró
justo a través de la pared.

80
00:04:22,392 --> 00:04:25,613
Entonces nuestro nuevo sospechoso fue alcanzado.

81
00:04:28,268 --> 00:04:29,443
tuvieron que limpiar
su propia sangre para asegurarse

82
00:04:29,486 --> 00:04:31,314
No encontramos su ADN.

83
00:04:31,358 --> 00:04:32,968
La policia esta comprobando
hospitales locales.

84
00:04:33,011 --> 00:04:34,665
Pero creemos que el luminol
podría ser una pista aún mejor.

85
00:04:34,709 --> 00:04:36,406
GRISSOM: El gran poeta
Ovidio dijo,

86
00:04:36,450 --> 00:04:38,321
"Cuando una rosa

87
00:04:38,365 --> 00:04:39,714
"muere...

88
00:04:39,757 --> 00:04:41,324
"una espina

89
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
queda atrás."

90
00:04:46,634 --> 00:04:50,290
HPLC nos dará la sustancia química.
composición del luminol.

91
00:04:50,333 --> 00:04:52,683
pero como es
¿Eso es útil?

92
00:04:52,727 --> 00:04:55,077
Sólo tantos lugares
Puedes encontrar luminol, Penny.

93
00:04:55,120 --> 00:04:57,645
CENTAVO:
Entonces, si podemos relacionarlo con una marca comercial,

94
00:04:57,688 --> 00:04:59,690
podemos realizar un seguimiento de las ventas. Gil,

95
00:04:59,734 --> 00:05:00,996
esto no puede estar bien,

96
00:05:01,039 --> 00:05:02,389
¿puede ser?

97
00:05:07,872 --> 00:05:09,700
Irónico, ¿no?

98
00:05:09,744 --> 00:05:10,919
8.000 criminales
salir de prisión

99
00:05:10,962 --> 00:05:12,050
y un hombre inocente entrando.

100
00:05:12,094 --> 00:05:13,530
Eso no es irónico.

101
00:05:13,574 --> 00:05:15,358
Eso es una tragedia. Quise decir

102
00:05:15,402 --> 00:05:17,534
que si hubieras sido heterosexual
conmigo desde el principio,

103
00:05:17,578 --> 00:05:18,666
Podría haberte ayudado.

104
00:05:18,709 --> 00:05:20,145
No lo habrías hecho.

105
00:05:20,189 --> 00:05:22,060
Tenías tus órdenes.

106
00:05:22,104 --> 00:05:23,932
Teníamos una hipótesis.

107
00:05:23,975 --> 00:05:25,673
Ni siquiera teníamos
un caso todavía.

108
00:05:25,716 --> 00:05:28,066
Duda razonable en los Hodges
El caso está muy lejos.

109
00:05:28,110 --> 00:05:31,200
Puedo ver una teoría, pero...
No veo pruebas.

110
00:05:31,243 --> 00:05:33,289
Podrías ayudarnos a encontrar algunos.

111
00:05:34,290 --> 00:05:35,422
Puede que seas IAB,

112
00:05:35,465 --> 00:05:36,858
pero primero eres detective.

113
00:05:36,901 --> 00:05:38,599
¿Bien?

114
00:05:38,642 --> 00:05:40,122
Max, necesitamos

115
00:05:40,165 --> 00:05:41,471
a, um...

116
00:05:42,429 --> 00:05:44,213
Ella lo sabe.

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,259
Sea lo que sea,
puedes simplemente decirlo.

118
00:05:47,303 --> 00:05:49,958
El luminol que nosotros
encontrado en la casa de Kline,

119
00:05:50,001 --> 00:05:51,481
vino de este laboratorio.

120
00:05:53,309 --> 00:05:55,703
¿Estás diciendo uno de...?
¿Tu gente hizo esto?

121
00:05:55,746 --> 00:05:57,400
Lo comprobamos y
lo volvimos a comprobar.

122
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
Compruébalo de nuevo.

123
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
Es el estándar de este laboratorio.

124
00:06:00,925 --> 00:06:02,405
No hay duda.
A Gil se le ocurrió la fórmula.

125
00:06:02,449 --> 00:06:05,887
0,3% peróxido de hidrógeno
para una luminiscencia más larga.

126
00:06:07,454 --> 00:06:10,544
Si todavía quieres mi ayuda,

127
00:06:10,587 --> 00:06:13,721
solo hay uno
manera de jugar esto.

128
00:06:13,764 --> 00:06:15,766
♪

129
00:06:15,810 --> 00:06:17,377
HOMBRE [sobre P.A. sistema]:
Todo el personal de CSI,

130
00:06:17,420 --> 00:06:19,683
reportarse al vestíbulo principal
escalera.

131
00:06:19,727 --> 00:06:21,990
[charla confusa]

132
00:06:22,033 --> 00:06:23,731
Disculpe. Disculpe.

133
00:06:23,774 --> 00:06:25,950
Disculpe.
Disculpe. Disculpe.

134
00:06:25,994 --> 00:06:27,517
Sí. Jefe...

135
00:06:27,561 --> 00:06:29,476
Um, Folsom y Rajan
están en el campo,

136
00:06:29,519 --> 00:06:31,086
pero todos los demás
está contabilizado.

137
00:06:31,129 --> 00:06:32,566
Los tres turnos.

138
00:06:34,437 --> 00:06:35,830
Bueno. Escuchen, gente.

139
00:06:35,873 --> 00:06:39,007
Esto no es obligatorio
reunión de seguridad.

140
00:06:39,050 --> 00:06:41,705
Necesito que te rindas
todas tus armas y kits

141
00:06:41,749 --> 00:06:43,098
en la recepción.

142
00:06:43,141 --> 00:06:44,534
Ve a tu
estaciones y espera

143
00:06:44,578 --> 00:06:46,231
Hasta que vayamos a verte. ¿Qué está pasando, jefe?

144
00:06:47,450 --> 00:06:49,409
Hemos tenido un incumplimiento.

145
00:06:49,452 --> 00:06:52,586
Ahora tendremos un bloqueo
y una investigación.

146
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
Este laboratorio, CSI,

147
00:06:54,501 --> 00:06:56,459
es la escena de un crimen.

148
00:06:58,418 --> 00:07:00,332
♪

149
00:07:05,425 --> 00:07:08,558
♪ ¿Quién... eres tú?

150
00:07:08,602 --> 00:07:11,561
♪ ¿Quién, quién, quién, quién?

151
00:07:11,605 --> 00:07:14,042
♪ ¿Quién... eres tú?

152
00:07:14,085 --> 00:07:15,783
♪ ¿Quién, quién, quién, quién?

153
00:07:15,826 --> 00:07:17,785
♪ realmente quiero saber

154
00:07:17,828 --> 00:07:20,657
♪ ¿Quién... eres tú?

155
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
♪ Oh-oh-oh ♪ Quién...♪

156
00:07:22,659 --> 00:07:26,141
♪ Vamos, dime quién eres,
tu, tu ♪

157
00:07:26,184 --> 00:07:28,404
♪ ¡Eres tú!

158
00:07:34,192 --> 00:07:35,150
Realmente no estoy seguro de qué
Debería hacerlo con ustedes dos.

159
00:07:35,193 --> 00:07:36,325
¿Por qué no nos escuchas?

160
00:07:36,368 --> 00:07:37,369
hecho eso
error antes.

161
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
Me mentiste en la cara y me engañaste

162
00:07:39,110 --> 00:07:40,764
para acceder a
archivos confidenciales.

163
00:07:40,808 --> 00:07:42,723
no puedo evitarlo
Tómalo personalmente.

164
00:07:42,766 --> 00:07:44,289
Está bien, no nos escuches.

165
00:07:44,333 --> 00:07:45,552
¿Te gusta leer?

166
00:07:47,118 --> 00:07:48,511
Uh, e-este es el
composición química

167
00:07:48,555 --> 00:07:50,339
del luminol que
el asesino usó.

168
00:07:50,382 --> 00:07:52,341
Tu fórmula.GRISSOM:
Sí.

169
00:07:52,384 --> 00:07:53,995
Pero con trazas de ninhidrina.

170
00:07:54,038 --> 00:07:58,434
Un reactivo químico utilizado para encontrar
Huellas latentes, no sangre.

171
00:07:58,478 --> 00:08:01,045
No hay ninguna razón para que así sea
mezclado con el luminol.

172
00:08:01,089 --> 00:08:04,440
Alguien, probablemente completando
sus suministros,

173
00:08:04,484 --> 00:08:07,835
tapó una botella de luminol con
por error una boquilla de ninhidrina.

174
00:08:07,878 --> 00:08:10,620
Si hay un CSI deshonesto
con el reverso en su kit,

175
00:08:10,664 --> 00:08:13,144
una botella de ninhidrina
con boquilla de luminol,

176
00:08:13,188 --> 00:08:15,146
hay una muy buena posibilidad
ellos están detrás de todo esto--

177
00:08:15,190 --> 00:08:18,280
Latón, Hodges,
Kline, todo.

178
00:08:18,323 --> 00:08:20,021
Entonces te sugiero que los encuentres.

179
00:08:20,064 --> 00:08:22,110
Quizás entonces no lo recomendaré.
el fiscal del distrito tira el libro

180
00:08:22,153 --> 00:08:24,373
en todos los CSI rebeldes que he conocido.

181
00:08:30,597 --> 00:08:32,424
Ey.

182
00:08:32,468 --> 00:08:35,297
Bien, tengo todos mis técnicos.
empaquetados como sardinas.

183
00:08:35,340 --> 00:08:36,472
¿Alguien más me falta?

184
00:08:36,516 --> 00:08:38,343
Nuestro YO,
Dr. Ramírez.

185
00:08:38,387 --> 00:08:39,823
Pero él no ha sido
en este piso en años.

186
00:08:39,867 --> 00:08:41,216
Demasiadas personas vivas.

187
00:08:41,259 --> 00:08:42,696
Entonces él no tenía
¿Acceso al luminol?

188
00:08:42,739 --> 00:08:43,784
No.

189
00:08:43,827 --> 00:08:45,525
¿Jefe? Lo siento. Sí.

190
00:08:45,568 --> 00:08:46,526
¿Qué pasa, Penny?

191
00:08:46,569 --> 00:08:48,528
Tenemos un gran problema.

192
00:08:50,965 --> 00:08:52,836
Bueno.

193
00:08:52,880 --> 00:08:54,664
Entonces todas las granadas
faltan?

194
00:08:54,708 --> 00:08:57,232
Tenías siete granadas
aquí dentro? ¿Por qué?

195
00:08:57,275 --> 00:08:59,016
Cruzamos, probamos

196
00:08:59,060 --> 00:09:00,278
y almacenar
armas incautadas.

197
00:09:00,322 --> 00:09:01,279
¿Cuánto tiempo hace?
¿Se han ido?

198
00:09:01,323 --> 00:09:02,716
No sé.

199
00:09:02,759 --> 00:09:03,934
Vine aquí para asegurar
las armas de todos,

200
00:09:03,978 --> 00:09:04,979
como preguntaste.

201
00:09:05,022 --> 00:09:06,546
Y eso es
cuando me di cuenta--

202
00:09:06,589 --> 00:09:07,938
nadie los firmó.

203
00:09:07,982 --> 00:09:09,287
No lo harías.

204
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
Si fueras a usar uno
sobre Martín Kline.

205
00:09:16,947 --> 00:09:19,602
Hasta que sepamos más,
esto se queda

206
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
entre nosotros.

207
00:09:21,343 --> 00:09:23,040
No queremos un
pánico por ahí.

208
00:09:23,084 --> 00:09:24,346
esto es
una pesadilla.

209
00:09:24,389 --> 00:09:25,347
Sí.

210
00:09:25,390 --> 00:09:27,001
Pero también es una pista.

211
00:09:27,044 --> 00:09:29,481
Averiguamos quién se los llevó.
Encontramos a nuestro hombre. Claro.

212
00:09:29,525 --> 00:09:31,962
A menos que nos hagan estallar primero.

213
00:09:38,578 --> 00:09:40,014
Sostener.

214
00:09:45,933 --> 00:09:47,630
Está bien. Gracias. Claro.

215
00:09:47,674 --> 00:09:50,981
Vamos a sacarla.
del sol hasta que aparece Hugo.

216
00:09:51,025 --> 00:09:53,941
Bueno. Nos vemos más tarde.
Muy bien, nos vemos.

217
00:09:55,333 --> 00:09:56,639
Hola, Folsom.

218
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
Sí. Este polvo
su cuello,

219
00:09:58,554 --> 00:09:59,686
¿qué crees que es?

220
00:10:01,035 --> 00:10:01,775
No sé.
Y no podemos procesarlo.

221
00:10:01,818 --> 00:10:03,080
Al menos no ahora.

222
00:10:03,124 --> 00:10:04,952
Porque Chris dijo
el laboratorio está cerrado.

223
00:10:04,995 --> 00:10:06,997
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

224
00:10:07,955 --> 00:10:09,783
FOLSOM: Dijo
No podía decirlo. Hola, Filbin.

225
00:10:09,826 --> 00:10:11,523
y Rajiv.

226
00:10:11,567 --> 00:10:14,309
Éste es el Sr. Finch, propietario.
Te hablé de quién la encontró.

227
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
Cuéntales lo que viste,
Seymour.

228
00:10:15,876 --> 00:10:18,530
No mucho, en realidad.
Cuando la vi allí, yo...

229
00:10:18,574 --> 00:10:20,837
Corrí como el infierno.
[inhala]

230
00:10:20,881 --> 00:10:22,012
no estoy seguro
con todo ese maquillaje,

231
00:10:22,056 --> 00:10:23,187
pero pensé
ella podría ser esta chica

232
00:10:23,231 --> 00:10:24,449
quien se registró
Martes.

233
00:10:24,493 --> 00:10:26,451
Salón Deedee, 22.

234
00:10:26,495 --> 00:10:27,670
playa de newport,
California.

235
00:10:27,714 --> 00:10:30,499
Entonces... ¿este es tu lugar?

236
00:10:30,542 --> 00:10:33,241
todo el payaso
tema, que...

237
00:10:33,284 --> 00:10:34,938
¿Esa es tu idea? Cuando abrimos en el 88,

238
00:10:34,982 --> 00:10:37,027
trajo familias
de camino a Las Vegas.

239
00:10:37,898 --> 00:10:39,987
Entonces todos decidieron
los payasos daban miedo.

240
00:10:40,988 --> 00:10:42,554
no tengo el dinero
para renovar, entonces...

241
00:10:42,598 --> 00:10:44,339
Estoy un poco estancado.

242
00:10:44,382 --> 00:10:46,254
¿Hablaste con Deedee? Ella no estaba
amando este lugar.

243
00:10:46,297 --> 00:10:48,517
Podrías decirle a su novio
lo escogió. el es uno de estos

244
00:10:48,560 --> 00:10:51,041
con maquillaje de ojos,
pelo negro, tatuajes.

245
00:10:51,085 --> 00:10:52,260
¿Qué, este tipo?

246
00:10:52,303 --> 00:10:53,609
¿Este gótico de aquí?

247
00:10:53,653 --> 00:10:54,697
Mi nombre es Dane Bash.Mm.

248
00:10:54,741 --> 00:10:56,177
¿En qué habitación estaban?

249
00:10:56,220 --> 00:10:58,266
♪

250
00:11:04,489 --> 00:11:06,274
¿Ustedes dos no se van?

251
00:11:06,317 --> 00:11:09,016
¿Qué, y perderte el espectáculo?

252
00:11:09,843 --> 00:11:11,671
[risas]

253
00:11:16,588 --> 00:11:17,633
[la puerta se abre]

254
00:11:19,983 --> 00:11:21,202
[la puerta se cierra]

255
00:11:22,943 --> 00:11:24,031
Esa pobre chica.

256
00:11:24,074 --> 00:11:25,119
Vamos,
Señor Finch.

257
00:11:25,162 --> 00:11:27,687
Estas personas tienen
un trabajo que hacer.

258
00:11:27,730 --> 00:11:29,776
Si pudieras pasarnos el contacto
información para esos dos afuera

259
00:11:29,819 --> 00:11:31,778
junto a la piscina,
Lo agradeceríamos.

260
00:11:36,086 --> 00:11:37,218
[la puerta se cierra]

261
00:11:40,569 --> 00:11:42,005
La sangre se acumuló después
el cuerpo fue movido,

262
00:11:42,049 --> 00:11:43,528
y mucho ha sido absorbido

263
00:11:43,572 --> 00:11:45,356
en el colchón,
pero todavía puedes decirlo.

264
00:11:45,400 --> 00:11:48,272
♪

265
00:11:48,316 --> 00:11:50,927
El perpetrador debe haberse arrodillado
justo encima de ella.

266
00:11:52,102 --> 00:11:54,409
Imagina ese ser
lo último que ves.Mm.

267
00:11:54,452 --> 00:11:56,628
Mmm. Vidushaka.Eh.

268
00:11:56,672 --> 00:11:59,370
En sánscrito,
vidushaka--payasos--

269
00:11:59,414 --> 00:12:01,546
eran a menudo
compañeros de los héroes.

270
00:12:01,590 --> 00:12:04,027
En las pesadillas de mi infancia,
eran aterradores.

271
00:12:06,377 --> 00:12:08,728
Mmm.

272
00:12:08,771 --> 00:12:10,817
A Dane le faltan los cordones de los zapatos.

273
00:12:10,860 --> 00:12:12,514
Creo que sabemos
donde terminaron esos.

274
00:12:13,820 --> 00:12:15,430
Pero seguro que amaba
sus payasos asesinos.

275
00:12:17,345 --> 00:12:19,521
¿Qué estaba haciendo ella?
¿Con este chico? Oye.

276
00:12:19,564 --> 00:12:21,218
Todo el mundo pasa por fases.

277
00:12:21,262 --> 00:12:23,481
[risas]
¿Sí? ¿Saliste con algún Juggalos?

278
00:12:23,525 --> 00:12:25,005
No, no. Todo lo que digo es

279
00:12:25,048 --> 00:12:27,007
es triste que ella no lo consiga
crecer y...

280
00:12:27,050 --> 00:12:28,617
descubrirse a sí misma.

281
00:12:28,660 --> 00:12:30,793
aprende a hacer
mejores opciones.

282
00:12:30,837 --> 00:12:32,186
Como...

283
00:12:32,229 --> 00:12:33,491
no dejes que tu
novio deja de tomar

284
00:12:33,535 --> 00:12:35,755
su divalproex.

285
00:12:35,798 --> 00:12:39,454
A juzgar por la fecha, diría
Este tipo había dejado de tomar sus medicamentos.

286
00:12:39,497 --> 00:12:41,630
[teléfono sonando]

287
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[en voz baja]:
Dios mío.

288
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
¿Hola?

289
00:12:52,946 --> 00:12:54,730
Oh.

290
00:12:57,298 --> 00:12:58,821
Excelente.

291
00:12:58,865 --> 00:13:00,388
Gracias.

292
00:13:01,345 --> 00:13:03,739
Seymour, el gerente, llamando
con los nombres de los methheads

293
00:13:03,783 --> 00:13:04,958
y número de habitación.

294
00:13:05,001 --> 00:13:06,829
¿Creerías?
ella es una Marjory?

295
00:13:06,873 --> 00:13:09,049
[se ríe suavemente]
Creo que ese nombre va muy por debajo

296
00:13:09,092 --> 00:13:11,007
"Golpe danés"
en nuestra lista de sospechosos.

297
00:13:11,051 --> 00:13:13,009
tendré
Soldado Stubb

298
00:13:13,053 --> 00:13:14,837
publicar un BOLO.

299
00:13:14,881 --> 00:13:16,621
raján:
Hay más de este polvo.

300
00:13:16,665 --> 00:13:18,928
voy a seguir
este rastro de migas de pan.

301
00:13:18,972 --> 00:13:21,583
¿Puedo dejarte en paz?

302
00:13:21,626 --> 00:13:23,977
Deja la radio encendida. [risas]

303
00:13:30,461 --> 00:13:32,202
[la puerta se abre, se cierra]

304
00:13:33,290 --> 00:13:34,814
[gemidos]

305
00:13:43,300 --> 00:13:45,085
¿Qué eres?
pensando en?

306
00:13:45,128 --> 00:13:47,087
Estar atrapado aquí
con un asesino

307
00:13:47,130 --> 00:13:48,784
¿O nuestro futuro en prisión?

308
00:13:48,828 --> 00:13:50,873
he estado alrededor de mucho
de asesinos.

309
00:13:50,917 --> 00:13:52,875
Ser amenazado con la cárcel
es diferente.

310
00:13:52,919 --> 00:13:54,181
Te verías bien con un mono.

311
00:13:54,224 --> 00:13:57,662
Además vivimos
en aguas internacionales.

312
00:13:57,706 --> 00:13:59,360
no creo
podrían extraditarnos.

313
00:13:59,403 --> 00:14:00,709
[risas]

314
00:14:00,752 --> 00:14:02,145
[repiqueteando] Oh, puede que no tengamos que ir

315
00:14:02,189 --> 00:14:04,582
en fuga todavía.

316
00:14:04,626 --> 00:14:07,716
botella de ninhidrina
con tapa de luminol.

317
00:14:07,759 --> 00:14:09,022
Botella número nueve.

318
00:14:09,065 --> 00:14:11,502
estaba en el suministro
¿habitación? Número nueve.

319
00:14:16,029 --> 00:14:17,117
El asesino de Martin Kline

320
00:14:17,160 --> 00:14:18,770
debe tener
manejó esto.

321
00:14:19,728 --> 00:14:22,426
MUJER [por megafonía]:
La estación permanece cerrada.

322
00:14:22,470 --> 00:14:24,515
[el anuncio continúa
indistintamente]

323
00:14:35,309 --> 00:14:38,486
Aquí. Esa es Penny después
se dio cuenta de que estaban desaparecidos.

324
00:14:38,529 --> 00:14:40,053
¿Esto es lo mejor que tienes?

325
00:14:40,096 --> 00:14:41,358
no hay vigilancia
en el laboratorio de balística?

326
00:14:41,402 --> 00:14:43,186
Sólo hay una cámara
en el pasillo,

327
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
pero lo exploté
centrarse en balística.

328
00:14:44,927 --> 00:14:46,886
Cuando ponemos un montón de cámaras
En los laboratorios, todo lo que terminamos haciendo.

329
00:14:46,929 --> 00:14:49,105
está desenterrando imágenes
para solicitudes de descubrimiento.

330
00:14:49,149 --> 00:14:50,846
No soy fanático de Gran Hermano,

331
00:14:50,890 --> 00:14:52,065
pero a veces
lo extrañas.

332
00:14:52,108 --> 00:14:53,631
Esperar.

333
00:14:53,675 --> 00:14:54,894
Ese es el
contenedor de granadas.

334
00:14:54,937 --> 00:14:56,243
El reflejo.

335
00:14:56,286 --> 00:14:58,985
El laboratorio de balística está
justo por aquí.

336
00:14:59,028 --> 00:15:01,552
Y regresa vacío.

337
00:15:01,596 --> 00:15:04,251
Esta imagen es basura.

338
00:15:04,294 --> 00:15:05,861
no creo
alguna vez vemos su rostro.

339
00:15:05,905 --> 00:15:07,428
¿Ves esa marca de tiempo?

340
00:15:07,471 --> 00:15:09,647
Son solo cinco minutos
antes de que nos encerraras.

341
00:15:09,691 --> 00:15:11,606
Quienquiera que haya tomado esas granadas,

342
00:15:11,649 --> 00:15:13,913
Todavía están en el edificio.

343
00:15:16,176 --> 00:15:18,091
♪

344
00:15:28,710 --> 00:15:29,929
[carro rodando]

345
00:15:29,972 --> 00:15:31,626
Disculpe. Señor.

346
00:15:31,669 --> 00:15:32,888
Es Tom.

347
00:15:32,932 --> 00:15:35,369
Este chico era un invitado.

348
00:15:35,412 --> 00:15:37,197
Tenía una habitación unas puertas más abajo.
de donde fue encontrada esa niña.

349
00:15:37,240 --> 00:15:38,241
¿Lo has visto?

350
00:15:38,285 --> 00:15:40,243
¿Eres detective?

351
00:15:40,287 --> 00:15:41,723
Trabaja para el Laboratorio Criminalístico de Las Vegas.

352
00:15:41,766 --> 00:15:44,726
[riendo]

353
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
Todos ustedes están igual de sucios.
como nosotros, las ratas del desierto.

354
00:15:54,170 --> 00:15:55,476
Cumplí condena por agresión.

355
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
uno de ustedes
la gente dijo

356
00:15:57,043 --> 00:15:58,827
mi ADN estaba en un bar
donde una mujer

357
00:15:58,870 --> 00:16:00,220
fue apuñalado.

358
00:16:00,263 --> 00:16:01,699
¿Y lo fue?

359
00:16:02,831 --> 00:16:05,268
Está bien, eh,
¿Qué tal esto?

360
00:16:06,052 --> 00:16:07,879
¿Sabes qué es?

361
00:16:09,969 --> 00:16:11,709
Sí.

362
00:16:11,753 --> 00:16:13,363
Eso es suciedad.

363
00:16:15,844 --> 00:16:17,106
Genial. [carro rodando]

364
00:16:17,150 --> 00:16:19,891
Que tengas un divertido día en Funhouse, Tom.

365
00:16:27,638 --> 00:16:29,727
[bocina del camión]

366
00:16:34,297 --> 00:16:35,733
Folsom.

367
00:16:35,777 --> 00:16:37,083
Te necesito aquí abajo.

368
00:16:37,126 --> 00:16:38,084
Ahora.

369
00:16:38,127 --> 00:16:39,911
FOLSO:
¿Otro?

370
00:16:41,043 --> 00:16:43,306
donde diablos
¿de dónde vino?

371
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
¿Me estás preguntando?

372
00:16:45,352 --> 00:16:47,136
¿No estabas vigilando?
la escena?

373
00:16:47,180 --> 00:16:48,790
Hubo una llamada al 911
en la carretera.

374
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
me había ido
una hora.

375
00:16:50,922 --> 00:16:53,055
Lo siento. no lo sabia
Estaba custodiando un portal

376
00:16:53,099 --> 00:16:55,840
al infierno del payaso
o lo que sea.

377
00:17:00,367 --> 00:17:02,021
Espera un minuto.

378
00:17:04,632 --> 00:17:06,286
Misma nariz, mismas orejas.

379
00:17:06,329 --> 00:17:08,418
Soy Dane Bash.

380
00:17:08,462 --> 00:17:10,159
vamos a necesitar
otro sospechoso.

381
00:17:15,773 --> 00:17:16,948
raján:
Sin heridas defensivas,

382
00:17:16,992 --> 00:17:18,515
sin abrasiones por las fijaciones.

383
00:17:18,559 --> 00:17:20,865
Y toda esa sangre
cerca de las almohadas.

384
00:17:20,909 --> 00:17:22,780
Supongo que lo eran
asesinados mientras dormían.

385
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
Puede que tengas razón.

386
00:17:26,132 --> 00:17:28,917
Las lágrimas no empiezan del todo
de los conductos lagrimales.

387
00:17:28,960 --> 00:17:33,095
Es casi como algo
se les goteó.

388
00:17:33,139 --> 00:17:35,184
Condensación
de la máquina de hielo?

389
00:17:36,229 --> 00:17:38,318
Temperatura del hígado
dice que murieron

390
00:17:38,361 --> 00:17:40,624
Hace unas 40 horas.

391
00:17:42,148 --> 00:17:43,714
Doble lividez

392
00:17:43,758 --> 00:17:46,413
sugiere que los cuerpos fueron
se mudó poco después.

393
00:17:46,456 --> 00:17:48,415
algún lugar oscuro
y fresco.

394
00:17:48,458 --> 00:17:51,244
Así que los llevó a algún lugar
para vestirlos

395
00:17:51,287 --> 00:17:52,810
antes de empezar...

396
00:17:52,854 --> 00:17:55,465
presentando su trabajo.
Debe tener un lugar para esconderse.

397
00:17:55,509 --> 00:17:58,816
[exhala] Una habitación
Con una ventana, apuesto.

398
00:17:58,860 --> 00:18:01,036
Las líneas en zigzag son quemaduras solares.

399
00:18:01,080 --> 00:18:02,951
Y tenemos
estas picaduras de mosquitos aquí.

400
00:18:02,994 --> 00:18:05,171
¿Crees que todo eso es post mórtem? Lo vemos cuando los excursionistas

401
00:18:05,214 --> 00:18:06,694
perderse en el desierto.

402
00:18:06,737 --> 00:18:08,174
No puedo alcanzar tu protector solar
o repelente de insectos

403
00:18:08,217 --> 00:18:09,175
cuando estás tostado.

404
00:18:09,218 --> 00:18:11,133
Oh, yo, eh,

405
00:18:11,177 --> 00:18:13,266
debería volver a la carretera.

406
00:18:13,309 --> 00:18:15,572
te llamaré una vez
Se hacen las autopsias.

407
00:18:15,616 --> 00:18:17,705
voy a tomar estos
para impresiones.

408
00:18:21,709 --> 00:18:23,493
Son geniales, ¿eh?

409
00:18:24,451 --> 00:18:26,496
El origami, quiero decir.

410
00:18:26,540 --> 00:18:28,585
no estoy diciendo
Soy fanático de sus otros trabajos.

411
00:18:28,629 --> 00:18:30,326
Sí.
[risa débil]

412
00:18:33,199 --> 00:18:35,766
[exhala] Creo que debo una disculpa
a Dane Bash.

413
00:18:35,810 --> 00:18:38,508
Mmm. Estoy seguro de que te perdonaría
si resolviste su asesinato.

414
00:18:38,552 --> 00:18:40,597
Probablemente solo iba
también a través de una fase.

415
00:18:40,641 --> 00:18:42,599
Bueno.

416
00:18:42,643 --> 00:18:45,689
Esta teoría tuya...
todo el mundo pasa por fases

417
00:18:45,733 --> 00:18:47,778
estoy pasando por un momento difícil
imaginando el tuyo.

418
00:18:47,822 --> 00:18:50,390
[risas]
Buen intento.

419
00:18:50,433 --> 00:18:51,565
Ah.

420
00:18:51,608 --> 00:18:53,610
Hay eso
camión de helados otra vez.

421
00:18:53,654 --> 00:18:55,395
[motor en ralentí] Bastante buen lugar
para almacenar cadáveres.

422
00:18:55,438 --> 00:18:56,526
Mmm.

423
00:18:56,570 --> 00:18:58,267
[Se reproduce "Turquía en la paja"]

424
00:19:00,051 --> 00:19:01,357
Mmm.

425
00:19:02,358 --> 00:19:03,577
Oh.

426
00:19:13,500 --> 00:19:16,198
tratando de adivinar
¿quién lo hizo?

427
00:19:17,243 --> 00:19:18,287
Siempre es la última persona

428
00:19:18,331 --> 00:19:20,507
sospechas.

429
00:19:20,550 --> 00:19:22,335
Ese serías tú,
cariño.

430
00:19:22,378 --> 00:19:23,901
[risas]

431
00:19:26,687 --> 00:19:28,210
Eh, creo que tu
sobrepasó la marca.

432
00:19:28,254 --> 00:19:30,386
Estamos buscando una huella,

433
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
ni una docena encima
el uno del otro.

434
00:19:32,083 --> 00:19:34,085
Bueno, por eso inventaron
Comparadores 3D.

435
00:19:36,000 --> 00:19:37,741
Has estado en el barco
demasiado tiempo.

436
00:19:37,785 --> 00:19:39,308
[exhala]

437
00:19:40,091 --> 00:19:41,136
DE LADO:
Está bien...

438
00:19:45,053 --> 00:19:47,360
Es nuevo.
No es magia.

439
00:19:47,403 --> 00:19:48,883
Dame un segundo.

440
00:19:49,927 --> 00:19:51,364
Lo comprobé con seguridad.

441
00:19:51,407 --> 00:19:53,017
Dicen que nadie lo ha intentado
para entrar o salir.

442
00:19:53,061 --> 00:19:54,758
¿Es así como tú?
mejorarlo?

443
00:19:54,802 --> 00:19:56,630
has visto
demasiadas películas. [exhala]

444
00:19:56,673 --> 00:19:59,110
tal vez no pueda
para hacer aparecer su rostro,

445
00:19:59,154 --> 00:20:01,461
pero el camino
este ladrón traidor se mueve

446
00:20:01,504 --> 00:20:03,202
podría dar
él lejos.

447
00:20:03,245 --> 00:20:04,203
Estás enojado.

448
00:20:04,246 --> 00:20:05,421
A mí mismo.

449
00:20:05,465 --> 00:20:08,381
Tenemos una mala semilla
y me lo perdí.

450
00:20:10,339 --> 00:20:13,560
Algunas personas,
cuando son honestos hasta el extremo,

451
00:20:13,603 --> 00:20:15,170
ellos simplemente asumen
la gente

452
00:20:15,214 --> 00:20:16,780
a ellos también les importa.

453
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
Eso es todo.

454
00:20:23,091 --> 00:20:24,092
¿Lo viste?
resbalarse ahí mismo?

455
00:20:24,135 --> 00:20:25,528
NORMA:
Sí.

456
00:20:25,572 --> 00:20:28,009
Porque él no es
usando cualquier zapato.

457
00:20:29,358 --> 00:20:31,752
Sabes quién es.

458
00:20:31,795 --> 00:20:33,232
Sí.

459
00:20:34,972 --> 00:20:36,844
Sr. Degeneres, ¿podemos pasar?

460
00:20:40,717 --> 00:20:42,502
[olfateando]

461
00:20:47,028 --> 00:20:48,595
esto sobre esos
payasos muertos?

462
00:20:48,638 --> 00:20:49,770
Buena suposición.

463
00:20:53,295 --> 00:20:54,644
Hola, Folsom.

464
00:20:54,688 --> 00:20:56,385
Hay más de ese polvo aquí.

465
00:20:57,691 --> 00:20:59,867
¿Dónde está tu novia?

466
00:20:59,910 --> 00:21:01,564
necesitamos hablar
a los dos.

467
00:21:01,608 --> 00:21:03,000
[se estremece]

468
00:21:03,044 --> 00:21:04,741
Sí, tal vez no queramos
para hablar contigo.

469
00:21:07,135 --> 00:21:08,702
[el vidrio se rompe] ¡Oye! ¡Tus manos! Pon tu
manos donde pueda verlos.

470
00:21:08,745 --> 00:21:10,269
¡Es sólo una pipa! Es metanfetamina.

471
00:21:11,966 --> 00:21:14,360
yendo a alguna parte,
¿Marjory?

472
00:21:14,403 --> 00:21:16,318
no lo estabas intentando
para reventar la ventana,

473
00:21:16,362 --> 00:21:17,493
¿lo eras?

474
00:21:17,537 --> 00:21:18,973
MARÍA:
Lo siento. [exhala]

475
00:21:21,149 --> 00:21:23,194
♪

476
00:21:28,504 --> 00:21:30,637
Entonces se supone que debemos creer
ustedes dos tortolitos

477
00:21:30,680 --> 00:21:32,291
son la coartada del otro?

478
00:21:33,596 --> 00:21:35,250
¿Tu nombre es realmente Stubb?

479
00:21:35,294 --> 00:21:36,425
[se ríe suavemente]

480
00:21:36,469 --> 00:21:37,948
[en voz baja]:
Si lo hicieron,

481
00:21:37,992 --> 00:21:40,168
son demasiado altos
haberlo logrado solo.

482
00:21:41,212 --> 00:21:42,562
Cuéntanos sobre tu amigo

483
00:21:42,605 --> 00:21:43,911
con el camión de helados.

484
00:21:43,954 --> 00:21:47,131
No, no, él solo es
un chico que compramos...

485
00:21:47,175 --> 00:21:48,698
helado de.

486
00:21:52,876 --> 00:21:54,138
¿De dónde sacaste esas picaduras?

487
00:21:54,182 --> 00:21:55,749
Junto a esa piscina vacía.

488
00:21:55,792 --> 00:21:57,838
Hay un lago de mosquitos ahí dentro.

489
00:21:59,579 --> 00:22:01,668
¿Qué?

490
00:22:04,540 --> 00:22:06,586
[zumbido]

491
00:22:15,334 --> 00:22:18,641
Creo que sé de dónde sacó Dane
su quemadura de sol irregular.

492
00:22:18,685 --> 00:22:20,034
SEYMOUR:
Lo llamamos Funland.

493
00:22:20,077 --> 00:22:22,428
era la habitacion
debajo del extremo poco profundo.

494
00:22:22,471 --> 00:22:24,647
Era para niños.

495
00:22:24,691 --> 00:22:27,171
Ahora es sólo almacenamiento,
cosas de mantenimiento.

496
00:22:27,215 --> 00:22:28,608
La limpieza tiene la clave.

497
00:22:28,651 --> 00:22:29,783
¿Te refieres a Tom?

498
00:22:29,826 --> 00:22:31,306
¿El tipo malo y enojado?

499
00:22:31,350 --> 00:22:33,526
Bueno, Tom
no muy amigable,

500
00:22:33,569 --> 00:22:35,789
pero él no es un... ya sabes.

501
00:22:35,832 --> 00:22:37,660
¿Un asesino?

502
00:22:37,704 --> 00:22:39,532
RAJAN: Me dijo que era
un delincuente violento.

503
00:22:39,575 --> 00:22:41,534
Logré sacar eso a relucir
de inmediato.

504
00:22:41,577 --> 00:22:43,362
Mm. ¿Qué tal?

505
00:22:43,405 --> 00:22:45,929
solo dinos donde
la entrada a este...

506
00:22:45,973 --> 00:22:47,191
¿Diversión es?

507
00:22:47,235 --> 00:22:49,237
Sígueme.

508
00:22:49,716 --> 00:22:51,152
Yo te llevaré.

509
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
[exhala]

510
00:22:58,072 --> 00:23:00,117
[roedores chirriando]

511
00:23:02,772 --> 00:23:06,080
♪

512
00:23:12,565 --> 00:23:14,393
lo encontré así
esta mañana.

513
00:23:20,050 --> 00:23:21,748
[crujido]

514
00:23:39,287 --> 00:23:42,725
Me cuesta imaginarme
niños disfrutando esto.

515
00:23:45,946 --> 00:23:48,644
♪

516
00:23:51,342 --> 00:23:52,518
Hola, Al.

517
00:23:54,433 --> 00:23:57,479
creo que lo sé
de dónde vino ese polvo.

518
00:23:57,523 --> 00:23:59,220
¿Alie?

519
00:24:00,177 --> 00:24:01,614
¿Alie?

520
00:24:03,485 --> 00:24:06,183
Hombre, tienes que creerme. I
No tenía idea de que esto estaba aquí abajo.

521
00:24:07,141 --> 00:24:09,273
Alguien se olvidó de limpiar.

522
00:24:13,147 --> 00:24:14,801
Tal vez sea porque
no ha terminado.

523
00:24:18,587 --> 00:24:21,503
tu me pones
En el caso Kline, ¿recuerdas?

524
00:24:21,547 --> 00:24:23,505
El tipo explotó
por una granada.

525
00:24:23,549 --> 00:24:24,811
Pensé que sería mejor
averigua de qué tipo.

526
00:24:24,854 --> 00:24:26,639
Por eso tenemos
materiales de referencia.

527
00:24:26,682 --> 00:24:28,379
NORMA:
Estos están todos aquí.

528
00:24:28,423 --> 00:24:30,512
Todos atados con seguridad. Por supuesto que lo están.

529
00:24:30,556 --> 00:24:31,948
Chris, ¿tú
entender

530
00:24:31,992 --> 00:24:34,168
te asustaste muchísimo
de todos nosotros?

531
00:24:34,211 --> 00:24:36,649
Conoces las reglas.
tu siempre

532
00:24:36,692 --> 00:24:38,651
cerrar sesión en armas. Sí, bueno,
¿Qué pasa si tu jefe?

533
00:24:38,694 --> 00:24:40,653
está en el intercomunicador diciendo:
"Deja todo.

534
00:24:40,696 --> 00:24:42,437
¿Presentarse en el vestíbulo"?

535
00:24:42,481 --> 00:24:43,743
¿Eso incluye tus zapatos?

536
00:24:43,786 --> 00:24:45,179
Me torcí el tobillo.

537
00:24:45,222 --> 00:24:46,702
Está un poco hinchado.

538
00:24:46,746 --> 00:24:48,312
Esto se siente mejor.

539
00:24:48,356 --> 00:24:50,314
cris,

540
00:24:50,358 --> 00:24:53,187
tenemos reglas.

541
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
Entonces, está bien, soy culpable.

542
00:24:57,583 --> 00:25:00,760
De una violación de OSHA.
Vamos, jefe.

543
00:25:02,457 --> 00:25:04,415
El, eh,
botella que no coincide

544
00:25:04,459 --> 00:25:06,461
es suyo.

545
00:25:07,593 --> 00:25:09,638
¿Qué?

546
00:25:10,683 --> 00:25:11,988
♪

547
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
♪

548
00:25:28,135 --> 00:25:30,006
RAJAN: Si conseguimos
una impresión decente,

549
00:25:30,050 --> 00:25:32,008
será fácil
suficiente para igualar.

550
00:25:32,052 --> 00:25:33,749
Tom ha estado en el
sistema desde el 99,

551
00:25:33,793 --> 00:25:34,924
cuando apuñaló
su novia.

552
00:25:34,968 --> 00:25:36,099
FOLSO:
¿"Si conseguimos una huella"?

553
00:25:36,143 --> 00:25:38,319
Eso duele. [risas]

554
00:25:38,362 --> 00:25:40,800
Oye, estoy impresionado con
Tu pequeño truco de campo. ¿Está bien? [risas suavemente]

555
00:25:40,843 --> 00:25:43,977
Pero sería bueno
si pudiéramos usar un laboratorio.

556
00:25:45,326 --> 00:25:46,980
Cualquier palabra sobre lo que
pasando ahí?

557
00:25:47,023 --> 00:25:49,286
Mm-mm.Mm.

558
00:25:50,331 --> 00:25:53,595
¿Estabas tan asustado como yo?
¿Ahí abajo con ese asqueroso?

559
00:25:53,639 --> 00:25:54,770
No.

560
00:25:56,206 --> 00:25:58,687
me programaron
en la fábrica para no tener miedo.

561
00:25:58,731 --> 00:25:59,732
[risas]

562
00:25:59,775 --> 00:26:01,472
[suena la alarma]

563
00:26:01,516 --> 00:26:03,213
Este primer lote está hecho.

564
00:26:03,257 --> 00:26:04,606
[la alarma se detiene]

565
00:26:06,086 --> 00:26:07,435
Eh.

566
00:26:08,784 --> 00:26:10,264
[gruñe suavemente]

567
00:26:19,403 --> 00:26:20,840
Mmm.

568
00:26:20,883 --> 00:26:22,537
Estamos en el negocio.

569
00:26:29,022 --> 00:26:30,589
FOLSO:
Jeremías Dalt.

570
00:26:30,632 --> 00:26:31,807
¿Lo conoces?

571
00:26:32,721 --> 00:26:35,550
Oh, él es familiar.
¿De dónde lo conozco?

572
00:26:35,594 --> 00:26:39,598
En 2013, recortó cinco títulos femeninos.
gargantas en toda la Nevada rural.

573
00:26:39,641 --> 00:26:42,470
Oh. Oh,
Leí sobre él el mes pasado.

574
00:26:42,513 --> 00:26:45,342
Es uno de los criminales destinados a
ser liberado debido a su laboratorio.

575
00:26:45,386 --> 00:26:47,475
Uno de los retorcidos que se están poniendo
Fuera de supermax en High Desert.

576
00:26:47,518 --> 00:26:48,868
Por el momento,
él todavía está dentro.

577
00:26:48,911 --> 00:26:50,173
Entonces no hace
mucho sentido

578
00:26:50,217 --> 00:26:51,479
por qué sus huellas
están en nuestra escena.

579
00:26:53,394 --> 00:26:54,743
Si quieres ahorrarnos un viaje,

580
00:26:54,787 --> 00:26:56,310
¿Por qué no explicas?
¿Cómo es eso posible?

581
00:26:56,353 --> 00:26:57,616
¿Cómo lo sabría?

582
00:27:01,620 --> 00:27:03,534
Mantenlo cerca.

583
00:27:03,578 --> 00:27:05,885
vamos a hablar
a su amigo Dalt.

584
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
Sólo... ¿por qué?

585
00:27:09,366 --> 00:27:10,803
Sólo dime eso.

586
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
Dime por qué en la tierra
haría estallar a un chico

587
00:27:12,500 --> 00:27:14,197
Ni siquiera lo sé. Le diré una cosa, Sr. Park.

588
00:27:14,241 --> 00:27:15,851
creo que
esto será más productivo

589
00:27:15,895 --> 00:27:17,374
si te concentras
en responder preguntas.

590
00:27:17,418 --> 00:27:20,769
Y puedes empezar con el
acabas de preguntar. ¿Por qué?

591
00:27:20,813 --> 00:27:22,597
Pero no lo hice... Se encontró Luminol

592
00:27:22,641 --> 00:27:25,121
en la escena. Así que soy el único CSI
¿Que usa luminol ahora?

593
00:27:25,861 --> 00:27:27,167
¿Es esta la Zona Crepuscular?

594
00:27:27,210 --> 00:27:28,821
Pero el tuyo estaba atado
con ninhidrina.

595
00:27:28,864 --> 00:27:30,823
porque cambiaste
las boquillas.

596
00:27:30,866 --> 00:27:33,347
Tus huellas fueron
En la botella, Chris.

597
00:27:37,090 --> 00:27:38,221
Bueno.

598
00:27:38,265 --> 00:27:40,180
Muy bien,
Lo entiendo ahora.

599
00:27:41,137 --> 00:27:43,400
Perdí una botella
de luminol en una escena.

600
00:27:43,444 --> 00:27:45,054
Mes pasado.
Caso de asesinato.

601
00:27:45,098 --> 00:27:47,230
¿Qué? Dejaste eso.
diapositiva? no hay protocolo

602
00:27:47,274 --> 00:27:48,667
por perder
¿Sus materiales? Es...

603
00:27:48,710 --> 00:27:50,407
Vale ocho dólares
de materiales.

604
00:27:50,451 --> 00:27:52,235
No es como si estuviéramos hablando
sobre productos químicos peligrosos.

605
00:27:52,279 --> 00:27:54,324
no reporto
cuando pierdo un lápiz tampoco.

606
00:27:54,368 --> 00:27:55,369
¿Qué caso de asesinato?

607
00:27:55,412 --> 00:27:57,023
Jaden Dudley.

608
00:27:57,066 --> 00:27:58,720
El alguacil que encontraron.
en el estacionamiento.

609
00:27:58,764 --> 00:27:59,939
Yo estaba... yo estaba
procesando su auto.

610
00:27:59,982 --> 00:28:01,680
volví a buscar
algunas tiendas de evidencia

611
00:28:01,723 --> 00:28:03,377
y cuando regresé,
No pude encontrar mi luminol.

612
00:28:03,420 --> 00:28:05,466
Desaparecido. Así.

613
00:28:05,509 --> 00:28:07,120
la escena
no estaba bien controlado.

614
00:28:07,163 --> 00:28:08,948
Me quejé al sargento
en CCAC. Entonces, ¿qué?

615
00:28:08,991 --> 00:28:10,863
¿Crees que eres un espectador?
tomó la botella?

616
00:28:10,906 --> 00:28:12,212
Quiero decir...

617
00:28:12,255 --> 00:28:13,430
tenía que serlo.

618
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
¿Bien?

619
00:28:17,652 --> 00:28:19,349
Oye, lo comprobamos
las granadas.

620
00:28:19,393 --> 00:28:21,525
Ninguno de ellos fue
manipulado o intercambiado.

621
00:28:21,569 --> 00:28:23,092
no lo hace
exonerar a Chris,

622
00:28:23,136 --> 00:28:24,528
pero Kline no fue asesinado
con uno de los nuestros.

623
00:28:24,572 --> 00:28:27,531
Le pedí a Nora que esperara
sobre alertar a LVPD

624
00:28:27,575 --> 00:28:30,012
hasta que demos la historia de Chris
una mirada más cercana.

625
00:28:30,056 --> 00:28:32,362
Este es el caso
que estaba trabajando.

626
00:28:34,016 --> 00:28:35,626
SIDLE: La víctima fue
un alguacil judicial.

627
00:28:35,670 --> 00:28:38,281
¿Está Chris sugiriendo
que podría haber una conexión

628
00:28:38,325 --> 00:28:40,109
al david
¿El caso Hodges?

629
00:28:41,545 --> 00:28:42,895
veamos
la evidencia.

630
00:28:42,938 --> 00:28:46,115
Esa es la única historia
queremos leer.

631
00:28:46,159 --> 00:28:47,943
FOLSO:
Eras un comunista declarado.

632
00:28:47,987 --> 00:28:49,466
raján:
No. Eso es ridículo. [risas]

633
00:28:49,510 --> 00:28:50,380
FOLSO:
Les quitó las alas a las moscas.

634
00:28:50,424 --> 00:28:53,122
Oh. Sí. Muy cerca.

635
00:28:53,166 --> 00:28:54,733
yo estaba en una banda de punk
en Harvard.

636
00:28:56,256 --> 00:28:58,214
Esa es una fase, está bien.

637
00:28:58,258 --> 00:28:59,650
¿Puedes dejarme concentrarme?
por favor?

638
00:28:59,694 --> 00:29:01,957
nunca he entrevistado
un asesino en serie antes.

639
00:29:02,001 --> 00:29:04,394
¿Sabes mucho?
¿Acerca de Jeremías Dalt?

640
00:29:04,438 --> 00:29:06,353
No precisamente. lo acabo de tener
mentalmente archivado como, ya sabes,

641
00:29:06,396 --> 00:29:07,658
Dahmer ligero.

642
00:29:07,702 --> 00:29:09,922
Aquí dice que siempre mató.
parejas jóvenes.

643
00:29:09,965 --> 00:29:11,750
Les cortaron la garganta,
escenificaron sus cuerpos.

644
00:29:11,793 --> 00:29:13,142
Mm-hmm. Me resulta familiar.

645
00:29:13,186 --> 00:29:15,623
Dalt eligió a sus víctimas basándose

646
00:29:15,666 --> 00:29:16,711
sobre su ubicación.

647
00:29:16,755 --> 00:29:18,452
el los investigo
durante meses.

648
00:29:18,495 --> 00:29:22,195
Sus muertes rastreadas
la constelación de Géminis,

649
00:29:22,238 --> 00:29:23,544
la nebulosa bipolar.

650
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
Funhouse Motel encaja perfectamente.

651
00:29:24,850 --> 00:29:26,808
Quizás Tom sea un fan.

652
00:29:26,852 --> 00:29:29,332
Quería ayudarlo
completar el patrón?

653
00:29:29,376 --> 00:29:31,944
Había seis flores más.
listo para entrar en Funland.

654
00:29:31,987 --> 00:29:34,207
Te hace preguntarte
cuantas estrellas mas

655
00:29:34,250 --> 00:29:35,817
estaban buscando agregar
a su diseño.

656
00:29:35,861 --> 00:29:37,340
Mmm.

657
00:29:37,384 --> 00:29:38,777
[inhala]

658
00:29:38,820 --> 00:29:40,604
[exhala]

659
00:29:40,648 --> 00:29:42,084
Me encanta.

660
00:29:42,128 --> 00:29:43,390
Una escena del crimen por recorrer.

661
00:29:43,433 --> 00:29:45,914
Un alguacil grande,
un auto pequeño.

662
00:29:45,958 --> 00:29:48,351
Chris dijo que no
avanzar mucho.

663
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
el caso es
Todavía abierto. Bien.

664
00:29:50,136 --> 00:29:51,702
Quizás lo solucionemos.

665
00:29:51,746 --> 00:29:54,227
SIDLE: Y tal vez el chico
¿Quién mató a este alguacil?

666
00:29:54,270 --> 00:29:56,359
Jaden Dudley, es nuestro hombre.

667
00:29:56,403 --> 00:29:59,710
GRISOM:
Chris no necesitaría luminol para encontrar sangre en este auto.

668
00:29:59,754 --> 00:30:01,103
Está por todos lados.

669
00:30:03,671 --> 00:30:05,760
Y sin embargo...

670
00:30:08,894 --> 00:30:11,635
Esto no fue rociado.
Parece que se filtró.

671
00:30:15,422 --> 00:30:18,642
Bastante. supongo que descansó
de lado por un tiempo.

672
00:30:19,643 --> 00:30:21,602
Quizás el niño no esté mintiendo.

673
00:30:21,645 --> 00:30:23,778
Entonces, ¿qué hacemos?
pensar? El...

674
00:30:23,822 --> 00:30:26,781
El asesino volvió a la escena.
¿Después de que Chris procesó el auto?

675
00:30:26,825 --> 00:30:29,349
Podría ser que, eh,
él estaba buscando algo

676
00:30:29,392 --> 00:30:31,133
para ayudar a incriminar a Hodges. El asesino habría tenido

677
00:30:31,177 --> 00:30:33,657
para subir al auto y cavar
dando vueltas para encontrar esa botella.

678
00:30:34,745 --> 00:30:35,834
¿Puedo?

679
00:30:53,939 --> 00:30:55,462
La víctima era calva

680
00:30:55,505 --> 00:30:56,898
y esto parece caspa.

681
00:30:56,942 --> 00:31:00,249
Quizás el asesino lo dejó

682
00:31:00,293 --> 00:31:02,469
cuando metió la mano debajo del asiento
para la botella.

683
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
Él es nuestro ahora.

684
00:31:11,086 --> 00:31:12,653
...la desvinculación.
te lo digo,

685
00:31:12,696 --> 00:31:14,394
Se avecina una inundación. [La cerradura suena]

686
00:31:14,437 --> 00:31:17,092
Hay una fuerza
en este mundo, masón,

687
00:31:17,136 --> 00:31:19,051
y no pueden detenerlo.

688
00:31:22,532 --> 00:31:24,883
Oh.

689
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
Mira este par.

690
00:31:27,363 --> 00:31:28,756
Sea amable, Sr. Dalt.

691
00:31:30,540 --> 00:31:32,194
[en voz baja]: entiendes
cinco minutos, como máximo.

692
00:31:32,238 --> 00:31:34,109
Ya está demasiado emocionado.

693
00:31:35,676 --> 00:31:37,765
Lo siento por Mason.

694
00:31:37,808 --> 00:31:40,376
El hombre es un idiota, pero...

695
00:31:40,420 --> 00:31:41,900
él me trae mi almuerzo.

696
00:31:41,943 --> 00:31:43,205
FOLSO:
Sr. Dalt,

697
00:31:43,249 --> 00:31:45,773
Soy Josh Folsom.
Esta es Allie Rajan.

698
00:31:45,816 --> 00:31:47,079
Somos de Las...

699
00:31:47,122 --> 00:31:48,732
cariño,

700
00:31:48,776 --> 00:31:51,083
¿Crees que me importa?
cual es tu trabajo?

701
00:31:51,126 --> 00:31:52,954
¿Cómo se gana un salario?

702
00:31:52,998 --> 00:31:56,958
eso no es lo que interesa
mí sobre gente como tú.

703
00:31:58,003 --> 00:31:59,787
¿Gente como nosotros?

704
00:31:59,830 --> 00:32:01,223
Parejas.

705
00:32:02,572 --> 00:32:06,837
Uno de ellos fue
acurrucándose cuando yo...

706
00:32:10,929 --> 00:32:13,235
Encontré esto en la escena de un crimen.

707
00:32:13,279 --> 00:32:16,891
son hermosos
¿no crees?

708
00:32:16,935 --> 00:32:20,155
El origami es muy relajante.

709
00:32:20,199 --> 00:32:22,897
solo deja
tu mente se va.

710
00:32:23,942 --> 00:32:26,074
Imagina cualquier cosa,

711
00:32:26,118 --> 00:32:28,163
cualquier cosa, mientras lo haces.

712
00:32:30,426 --> 00:32:31,950
Estos tienen tus huellas.
sobre ellos.

713
00:32:31,993 --> 00:32:34,996
¿Cómo terminaron en
¿Cuál es el Funhouse Motel en Esmeralda?

714
00:32:35,040 --> 00:32:37,607
Mmm. No lo sé. Nunca lo he estado.

715
00:32:40,306 --> 00:32:42,961
Apuesto a que podría encontrarlo
Aunque en un mapa.

716
00:32:48,053 --> 00:32:50,533
¿Cómo conoces a este chico?

717
00:32:51,534 --> 00:32:53,406
No.

718
00:32:53,449 --> 00:32:54,668
Bueno, señor Dalt,

719
00:32:54,711 --> 00:32:57,540
mmm... pensamos
te ha estado copiando.

720
00:32:57,584 --> 00:33:00,979
El camino de los hombres menores,
¿no es así?

721
00:33:01,022 --> 00:33:02,589
¿Qué ha hecho?

722
00:33:02,632 --> 00:33:05,418
[inhala]
Eh, dos víctimas.

723
00:33:05,461 --> 00:33:08,290
Vestidos como... payasos.

724
00:33:14,166 --> 00:33:15,906
No te enojes tanto.

725
00:33:16,864 --> 00:33:20,172
Se aseguró de que
no sentí nada.

726
00:33:20,215 --> 00:33:22,174
No lo vi venir.

727
00:33:22,217 --> 00:33:23,784
¿Cómo supiste eso?

728
00:33:23,827 --> 00:33:26,352
¿Cómo sabrías eso?
¿Los mató mientras dormían?

729
00:33:29,224 --> 00:33:30,791
Masón.

730
00:33:32,575 --> 00:33:34,534
Creo que necesito estar solo ahora.

731
00:33:34,577 --> 00:33:36,884
Puedes simplemente decírnoslo.

732
00:33:36,927 --> 00:33:38,451
Se acabó.

733
00:33:43,151 --> 00:33:45,719
Realmente no lo es.

734
00:33:51,420 --> 00:33:53,727
FOLSO:
Desbloquea la puerta.

735
00:33:53,770 --> 00:33:56,556
♪

736
00:33:57,557 --> 00:33:59,863
[exhala] Yo no
cuidar de ese hombre.

737
00:33:59,907 --> 00:34:01,169
Presioné demasiado.

738
00:34:01,213 --> 00:34:04,216
no es lo mio,
hablando con psicóticos.

739
00:34:04,259 --> 00:34:05,608
mencioné a tom
demasiado rápido.

740
00:34:05,652 --> 00:34:07,697
Oye, es por eso que vinimos.

741
00:34:07,741 --> 00:34:10,048
Dalt sabía cómo le iba a Tom.
lo que hizo,

742
00:34:10,091 --> 00:34:12,441
y él... y él
parecía satisfecho.

743
00:34:12,485 --> 00:34:15,836
Sigo pensando que tal vez
ambos son responsables.

744
00:34:15,879 --> 00:34:17,881
No te sigo, exactamente.

745
00:34:17,925 --> 00:34:20,928
¿Y si alguien como Dalt
realmente podría mover tus hilos

746
00:34:20,971 --> 00:34:22,277
y tuviste que matar
alguien para el?

747
00:34:26,151 --> 00:34:27,108
Bueno.

748
00:34:27,152 --> 00:34:28,109
Ven aquí.

749
00:34:28,153 --> 00:34:29,110
Mátame.

750
00:34:29,154 --> 00:34:31,069
vamos,
vamos, vamos.

751
00:34:33,245 --> 00:34:34,333
[gruñidos]

752
00:34:34,376 --> 00:34:36,770
El cuchillo.
Cuchillo. Sí.

753
00:34:36,813 --> 00:34:38,598
¡Vamos, mátame!
Sí. Está bien. [jadeando]

754
00:34:39,816 --> 00:34:41,427
Está bien. Ahora mismo,
¿cómo te sientes?

755
00:34:41,470 --> 00:34:44,952
Uh... si alguien me hiciera
matarte, me sentiría horrorizado.

756
00:34:44,995 --> 00:34:46,649
Yo no lo haría. No, no, no.
pero tienes que hacerlo.

757
00:34:46,693 --> 00:34:48,477
¿Qué harías?

758
00:34:48,521 --> 00:34:52,177
Vale, bueno, me enfadaría.
Me enojaría y me sentiría triste.

759
00:34:52,220 --> 00:34:53,874
No sé. yo
probablemente llore como loco!

760
00:34:53,917 --> 00:34:55,571
Las rachas.

761
00:34:55,615 --> 00:34:57,269
Las rachas. ¿Es este el ángulo?

762
00:34:57,312 --> 00:34:58,922
[exhala]

763
00:34:58,966 --> 00:35:02,187
♪

764
00:35:03,579 --> 00:35:06,930
Las marcas en Deedee
cara de lágrimas, pero...

765
00:35:06,974 --> 00:35:08,671
simplemente no el de ella.

766
00:35:09,672 --> 00:35:11,631
Las lágrimas tienen ADN.

767
00:35:14,329 --> 00:35:15,939
Pero no vamos a morir de hambre.

768
00:35:15,983 --> 00:35:17,767
Nos van a dejar salir
tan pronto como termine el encierro.

769
00:35:17,811 --> 00:35:20,683
Sí, sí. Pero si...

770
00:35:20,727 --> 00:35:23,033
Bien. si fuéramos
voy a morir de hambre,

771
00:35:23,077 --> 00:35:24,165
Me comería a Randy.

772
00:35:24,209 --> 00:35:25,906
¿Cachondo? ¿Por qué? Es un bocadillo.

773
00:35:25,949 --> 00:35:28,300
creo que lo sé
quien tomó el luminol.

774
00:35:28,343 --> 00:35:31,433
¿Cómo? ADN mitocondrial
Se necesitan días para perfilar.

775
00:35:31,477 --> 00:35:34,828
Y mató a Kline
y enmarcó a Hodges. Todo ello.

776
00:35:35,611 --> 00:35:37,657
Fue él.

777
00:35:37,700 --> 00:35:39,833
♪

778
00:35:46,448 --> 00:35:49,408
GRISSOM: Anson Wix. El hombre realmente firmó
¿Su nombre para nosotros?

779
00:35:49,451 --> 00:35:51,192
Dejó algo de caspa,
también, supongo.

780
00:35:51,236 --> 00:35:52,933
Lo sabremos en
un par de días.

781
00:35:52,976 --> 00:35:55,849
Encontramos el lugar donde parece.
como si Chris hubiera perdido su luminol.

782
00:35:55,892 --> 00:35:57,633
Wix estuvo allí dos días después.

783
00:35:57,677 --> 00:35:59,287
NORMA:
Anson Wix es el abogado de la demanda colectiva.

784
00:35:59,331 --> 00:36:00,723
contra el estado.

785
00:36:00,767 --> 00:36:02,377
Exactamente. y tuvo acceso

786
00:36:02,421 --> 00:36:04,162
al luminol que Chris perdió.

787
00:36:04,205 --> 00:36:06,120
No cualquiera
luminol. el uno

788
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
que se usó en martin
La escena del crimen de Kline.

789
00:36:08,078 --> 00:36:10,603
Bueno, nunca estuve al tanto
a tu pensamiento.

790
00:36:10,646 --> 00:36:13,606
Pero... ¿no era la teoría?
que había un perito forense

791
00:36:13,649 --> 00:36:15,216
detrás de todo esto?

792
00:36:15,260 --> 00:36:19,002
Wix ha estado intentando criminal
casos durante como 27 años.

793
00:36:19,046 --> 00:36:20,787
Él conoce nuestro libro de jugadas al revés.

794
00:36:20,830 --> 00:36:22,528
Ha estado por todas partes
esto de salto.

795
00:36:22,571 --> 00:36:25,792
Él representó a todos
que estaba asociado

796
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
con el ataque a Jim Brass.

797
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
creo que estaba llamando
todos los tiros.

798
00:36:29,970 --> 00:36:31,928
GRISOM:
Y tenía su perito,

799
00:36:31,972 --> 00:36:33,626
Martin Kline, trabajando para él.

800
00:36:33,669 --> 00:36:35,802
el podria manejar
todos los aspectos técnicos.

801
00:36:35,845 --> 00:36:37,804
DE LADO:
Cuando nos acercamos demasiado,

802
00:36:37,847 --> 00:36:40,807
Wix mató a Kline
para evitar que se voltee.

803
00:36:40,850 --> 00:36:42,983
♪

804
00:36:47,335 --> 00:36:52,079
NORMA:
Estás hablando de una conspiración realmente complicada.

805
00:36:52,122 --> 00:36:54,821
Y-Y realmente
brutal asesinato. ¿Por qué?

806
00:36:54,864 --> 00:36:56,214
¿Por qué tomarse tantas molestias?

807
00:36:56,257 --> 00:36:57,911
Dinero.

808
00:36:57,954 --> 00:36:59,913
Mucho dinero.

809
00:37:01,828 --> 00:37:03,612
Tienes razón.

810
00:37:03,656 --> 00:37:05,614
[se burla]
Demandas de prisión injustas

811
00:37:05,658 --> 00:37:06,746
paga como una máquina tragamonedas.

812
00:37:06,789 --> 00:37:08,051
Tiene miles de ellos.

813
00:37:08,095 --> 00:37:09,749
Y los abogados se quedan con el 40%.

814
00:37:09,792 --> 00:37:11,141
eso es mucho
de motivo.

815
00:37:11,185 --> 00:37:12,360
Por supuesto, necesitaremos más.

816
00:37:12,404 --> 00:37:14,144
NORMA:
Sí.

817
00:37:14,188 --> 00:37:16,016
No vas a presentar un caso
con dos escamas de caspa

818
00:37:16,059 --> 00:37:17,757
y una visita a
un patio incautado.

819
00:37:17,800 --> 00:37:20,150
No, Wix no mató
ese alguacil.

820
00:37:20,194 --> 00:37:21,543
La familia lo contrató

821
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
para representarlos en
una demanda por muerte por negligencia.

822
00:37:23,806 --> 00:37:27,767
Y Wix tenía el derecho legal de
Inspeccione ese auto en el depósito.

823
00:37:27,810 --> 00:37:30,248
No podemos probar eso
robó el luminol.

824
00:37:31,945 --> 00:37:34,817
[inhala]
Bueno...

825
00:37:34,861 --> 00:37:36,776
[se aclara la garganta]

826
00:37:36,819 --> 00:37:38,952
Encontrarás algo más.

827
00:37:38,995 --> 00:37:40,736
Con cuidado, espero.

828
00:37:41,868 --> 00:37:43,696
Tengo fe.
Eres bastante astuto.

829
00:37:44,740 --> 00:37:46,264
¿No nos vas a denunciar?

830
00:37:47,787 --> 00:37:50,180
No hice ningún juramento ante la IAB.

831
00:37:50,224 --> 00:37:52,095
no creo
la causa de la justicia

832
00:37:52,139 --> 00:37:54,881
se avanza dejando
8.000 delincuentes fuera de la cárcel

833
00:37:54,924 --> 00:37:57,013
para que este bastardo pueda hacerse rico.

834
00:37:57,971 --> 00:37:59,581
Búscame algo.

835
00:38:00,626 --> 00:38:02,584
Lo llevaré al fiscal del distrito. mí mismo.

836
00:38:18,948 --> 00:38:20,602
¿Largo?

837
00:38:21,603 --> 00:38:23,475
peor
de mi vida.Hmm.

838
00:38:23,518 --> 00:38:25,738
Yo tampoco amaba el mío.

839
00:38:27,305 --> 00:38:30,525
Pero creo que lo haremos
ambos salen adelante.

840
00:38:33,398 --> 00:38:35,835
Uh, lo siento mucho, jefe.

841
00:38:35,878 --> 00:38:37,271
Yo, eh...

842
00:38:37,315 --> 00:38:39,926
Ten más cuidado con mi equipo.
y, eh...

843
00:38:39,969 --> 00:38:41,928
Y tu me ayudarás
sobre ese asesinato de Kline.

844
00:38:41,971 --> 00:38:45,323
Porque necesito mi
mejores personas en ello.

845
00:38:46,541 --> 00:38:48,195
Seré el primero en
mañana.

846
00:38:48,238 --> 00:38:50,328
Sí, lo harás.

847
00:38:52,068 --> 00:38:53,374
Y ponte tus malditos zapatos.

848
00:38:53,418 --> 00:38:56,334
[Chris se ríe]

849
00:39:09,259 --> 00:39:11,523
Si estás buscando a Tom,
él, eh...

850
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
él renunció.

851
00:39:12,785 --> 00:39:14,047
Hace dos días.

852
00:39:14,090 --> 00:39:15,701
no queremos
para hablar con Tom.

853
00:39:15,744 --> 00:39:17,572
queremos hablar

854
00:39:17,616 --> 00:39:20,575
sobre el día que recibiste
estos en el correo.

855
00:39:20,619 --> 00:39:22,534
[exhala]FOLSOM:
Dalt te puso a ello.

856
00:39:22,577 --> 00:39:23,665
¿No es así?

857
00:39:27,277 --> 00:39:29,149
SEYMOUR:
Guardia en su bloque de celdas

858
00:39:29,192 --> 00:39:31,194
me envió su carta.

859
00:39:31,238 --> 00:39:33,066
♪

860
00:39:40,160 --> 00:39:42,249
Cuando Deedee y
Dane se registró,

861
00:39:42,292 --> 00:39:43,729
¿Se ajustan a algunos?
descripción que te dio?

862
00:39:44,904 --> 00:39:46,688
Vestirlos de payasos,

863
00:39:46,732 --> 00:39:49,735
esa no fue tu idea
tampoco, ¿lo fue?

864
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
Es su modus operandi.

865
00:39:51,606 --> 00:39:52,694
Sus flores.

866
00:39:54,217 --> 00:39:56,742
Quiero decir, lo sabemos
Te sentiste muy mal por eso.

867
00:39:56,785 --> 00:39:58,439
Dejaste ADN en los cuerpos.

868
00:39:58,483 --> 00:40:01,181
Tus lágrimas.

869
00:40:05,359 --> 00:40:07,535
Él sabía todo sobre mí.

870
00:40:07,579 --> 00:40:09,885
Mi familia.

871
00:40:09,929 --> 00:40:11,452
Lo tenía todo planeado.

872
00:40:11,496 --> 00:40:14,107
¿Qué? La primera carta decía
la casa de la diversión

873
00:40:14,150 --> 00:40:16,762
siempre se suponía que iba a ser...

874
00:40:16,805 --> 00:40:18,764
parte de su constelación.

875
00:40:18,807 --> 00:40:21,680
Luego envió estas instrucciones.

876
00:40:21,723 --> 00:40:23,725
Y sabes que está saliendo.

877
00:40:23,769 --> 00:40:27,337
El es una de esas personas
tienen que liberar.

878
00:40:31,037 --> 00:40:34,301
Él iba a matar a mi familia.
si no lo hice.

879
00:40:37,347 --> 00:40:39,393
Todavía no puedo creer que lo hice.

880
00:40:42,091 --> 00:40:44,137
[llorando]

881
00:40:44,180 --> 00:40:45,138
[clic de esposas]

882
00:40:45,181 --> 00:40:46,444
¿Qué soy yo?

883
00:40:47,662 --> 00:40:49,577
¿Aún tienes las letras?

884
00:40:49,621 --> 00:40:50,665
[clics del pestillo]

885
00:41:00,762 --> 00:41:02,547
Qué agradable sorpresa.

886
00:41:02,590 --> 00:41:04,157
Oh, no lo somos
la sorpresa.

887
00:41:05,114 --> 00:41:06,464
[clic de esposas]

888
00:41:06,507 --> 00:41:08,117
¡Oye! ¿Qué...?
¡Quítate de encima! ¡Bajar!

889
00:41:08,161 --> 00:41:09,510
tuve que enviar
las letras!

890
00:41:09,554 --> 00:41:10,859
el dijo
iba a matar a mi familia

891
00:41:10,903 --> 00:41:12,905
si dijera algo!
el esta saliendo

892
00:41:12,948 --> 00:41:15,037
¡Y él sabe dónde vivo!
¡Me hizo enviarlos!

893
00:41:15,081 --> 00:41:16,691
Ahora, eso es gracioso.

894
00:41:18,432 --> 00:41:21,043
¿Cómo te gustaría?
el resto del circo?

895
00:41:22,001 --> 00:41:24,525
No es nada comparado
a lo que sucederá después.

896
00:41:24,569 --> 00:41:27,876
Realmente no tienes idea
lo que viene.

897
00:41:27,920 --> 00:41:30,009
Eh, sé una cosa.

898
00:41:31,097 --> 00:41:33,578
Vas a morir aquí.

899
00:41:33,621 --> 00:41:35,405
Tal vez.

900
00:41:35,449 --> 00:41:37,233
Pero lo hermoso es

901
00:41:37,277 --> 00:41:39,845
nadie cree eso
más.

902
00:41:39,888 --> 00:41:42,761
¿Podrías agradecer
¿David Hodges para mí?

903
00:41:42,804 --> 00:41:45,241
Antes de que la gente supiera
iba a ser liberado,

904
00:41:45,285 --> 00:41:48,680
Creo que simplemente tiraron
Mis cartas a la basura.

905
00:41:49,681 --> 00:41:51,334
Ábrelo, por favor.

906
00:41:51,378 --> 00:41:53,249
esto fue solo
el principio.

907
00:41:54,250 --> 00:41:56,688
Se avecina una inundación. [la puerta se abre]

908
00:41:59,299 --> 00:42:01,257
Estoy en casa.

909
00:42:01,301 --> 00:42:03,129
Una fuerza en este mundo.

910
00:42:03,172 --> 00:42:04,957
Desvinculándonos.

911
00:42:05,000 --> 00:42:06,959
No es justo.

912
00:42:07,002 --> 00:42:08,569
No es justicia.

913
00:42:08,613 --> 00:42:11,398
Pero no se puede detener.

914
00:42:15,794 --> 00:42:17,578
ustedes

915
00:42:17,622 --> 00:42:20,886
van a cosechar el torbellino.

916
00:42:23,541 --> 00:42:25,934
[risas]

917
00:42:37,206 --> 00:42:41,167
Subtítulos patrocinados por
CBS

918
00:42:41,210 --> 00:42:45,214
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

919
00:42:45,264 --> 00:42:49,814
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


